Allo ?
On a réussi.
Ça n'a pas été une vraie surprise.
Je sais, j'espère être à la hauteur.
Oui, une telle responsabilité.
Énorme, en fait.
Énorme.
Allo ?
Merci de ton appel.
Mais pas du tout.
Je m'occuperai d'abord de toi. Merveilleux.
Ne t'en fais pas, je ne t'oublierai pas.
Bill.
Bill !
April.
Janet.
- Félicitations. - Merci.
Tu as réussi.
Mes condoléances, Janet.
Car une fois atteint le sommet...
Ferme-la, Gottfried. Épargne-nous tes aphorismes.
Tu es une star, Janet.
Je suis fière de toi.
Même si je pense que la démocratie, c'est fini.
Merci, April. Tu es cohérente, au moins.
En fait, en ce moment, je ne bois pas d'alcool.
- Tu te sens déjà différente ? - Pas vraiment.
Tu as un peu un air de ministre, avec ce tablier.
À la façon post-post-féministe, post-moderne du XXe siècle.
Ça ne m'a pas encore fait d'effet. J'ai été si occupée.
Salut, maman.
Mais, oui, maman, comme d'habitude.
Oui, il est très fier.
Oui.
Il m'a beaucoup aidée.
J'ai de la chance.
Écoute, maman...
J'ai des invités, je peux t'appeler un peu plus tard ?
Vous êtes sûr de ne pas en vouloir ?
- Vous êtes... ? - Gottfried.
Oui, oui.
Moi, c'est Bill.
Je pense.
Je l'étais avant.
C'est très... très amusant.
Je ne blaguais pas.
Bon.
Je vous entends.
Ne me dis pas que tu médites, Gottfried.
Ressaisis-toi.
April, tu ouvres ?
Elle est si belle.
Qui ?
April.
Martha.
J'ai beaucoup de chance.
- Où est Janet ? - Elle fait un Thatcher.
Elle montre qu'elle est encore capable de préparer des canapés
en cuisine si besoin,
malgré sa prouesse politique.
Janet, c'est merveilleux.
Un triomphe pour les femmes.
Pour les femmes et les hommes, d'ailleurs.
Au moins, ton pauvre parti a quelqu'un à la tête de la Santé
qui a des principes et de l'ambition.
Merci, Martha, on dirait que tu le penses vraiment.
Bien sûr que je le pense, idiote.
Je suis très fière de toi.
Et je sais que Bill aussi.
Tu laisses Janet faire la cuisine, hein ? Sympa de ta part.
Je suppose que toutes ces années
de perfection t'ont épuisé.
Discutable.
Ça valait le coup, mon beau salaud.
Elle est arrivée au sommet.
Félicitations, vieux raté.
Derrière toute femme qui réussit, il y a...
La ferme, Gottfried. Tes clichés sont insupportables.
Quelques amis proches, comme toi, absolument.
Et demain ?
Tout le monde va vouloir un morceau de Jan.
Ils vont la dévorer vivante.
Ne t'en fais pas pour elle.
Elle a l'air d'une fille, elle pense comme un homme.
Une âme androgyne, elle a toujours eu du cran.
Comme moi, en fait.
Mais la différence, c'est
que Janet pense vraiment qu'on peut changer les choses,
avec la politique parlementaire.
Tu es plutôt calme ce soir, Bill.
Arrête de m'appeler, s'il te plaît.
Arrête.
On ne peut pas parler, ça entre, ça sort.
Terrible !
Je vous vois demain matin, alors.
Je suis impatiente.
Au revoir.
Je m'en occupe. Je suis la gardienne, ordre de la ministre.
- Jinny. - April, salut.
Tu as toujours l'air mince.
Martha est déjà là ?
Oui, elle cogne sur ton vieux pote.
Janet est dans la cuisine, si tu veux...
Non, merci. Il faut vraiment que je voie Martha.
Elle te manque tant que ça ?
Le mariage est une institution insupportablement suffisante.
Moi, j'aime.
On se sépare, avec Gottfried.
C'est notre dernier dîner.
- Hé. - Qu'y a-t-il ?
- Pardon ? - Trois, Martha.
- Trois. - Excusez-nous.
Il y aura qui d'autre ?
Juste Tom et Marianne.
La belle Marianne, reine de la manipulation.
Et son mari ridiculement beau.
Dommage qu'il soit un branleur de banquier capable
de faire mystérieusement des millions avec les malheurs des autres.
Pourquoi les as-tu invités ?
Je vais travailler avec elle à partir de maintenant.
Tu seras sa cheffe ?
Je n'utilise pas ce mot, mais oui, je suppose.
Elle sera ta subalterne, prendra plein de notes,
en complotant pour prendre ta place un jour.
On est en très bons termes, en fait.
On partagera un bureau. Elle fait partie de mon équipe.
Quelle chance.
De contempler toute cette chance liée à la génétique.
April.
Tu penses que Bill va bien ?
C'est toujours ce qu'on a voulu.
Et il m'a toujours encouragée, mais il a l'air...
- Ivre. - Déprimé.
Écoute...
si Dennis Thatcher et le prince Philip
ont pu suivre leurs leaders de femmes sans se plaindre,
alors Bill aussi.
Allo ?
Merci. Merci beaucoup d'avoir appelé.
April. Ravi de vous voir.
Ça fait longtemps.
Exact. Vous êtes seul ? Où est Marianne ?
Malheureusement, elle a été retardée.
Elle vous adresse ses excuses.
Elle va essayer d'être là pour le dessert.
Merveilleux.
- Ou le fromage. - Terrible.
- Le café, peut-être. - Génial.
April, où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Toilettes.
Cuisine. Hôtesse.
Hôte.
C'était Tom.
Il est aux toilettes.
Il porte un costume extrêmement cher.
Pas de Marianne ?
Plus tard. Dommage.
Pendant ce temps, on dirait que Bill lance une discothèque.
J'espère que Gottfried ne danse pas.
Je ferais mieux d'aller voir.
Merde.
Je t'en prie. Arrête.
Moi aussi. Moi aussi.
Putain, tu vas la perdre, Tom.
Putain...
Patchouli.
Janet, c'est merveilleux.
Une merveilleuse nouvelle.
Absolument pas surpris.
Vraiment ? Moi, si.
Sûrement pas.
On verra ce que je ferai quand je me lancerai.
Marianne aura un retard de...
Elle a tant travaillé.
- Elle essaiera de la prendre plus tard. - Parfait.
Un verre, Tom ?
Non, tu as à faire. Reste où tu es. Non...
- Je peux t'aider ? - Non, non.
D'accord.
Où est ton merveilleux mari, Janet ?
Eh bien, je...
Là-bas ? D'accord. Pigé.
Encore toutes mes félicitations.
Martha.
Regarde-moi.
C'est merveilleux, non ?
Jinny.
On va devenir une coopérative.
Alors que je me faisais à l'idée d'être un couple.
Martha.
On va former une famille.
Tu vas leur dire ?
Leur dire combien on est heureuse ?
Tu viens m'aider une minute, chéri ?
Ça va ?
On a une annonce à faire.
Bill, je sais que tu adores ça,
mais pourrais-tu...
Donc, voilà.
Il semble qu'on n'attend pas un,
pas deux, mais trois bébés.
Des humains. De petits humains.
Félicitations !
Merci.
Tu te vantais ou tu appelais à l'aide, Martha ?
Je n'ai pas bien saisi au son de ta voix.
Le miracle de la conception.
Ferme-la, Gottfried. Écoutez.
Je vais porter un toast
à mon amie la plus ancienne, la plus chère,
et la plus loyale, qui a réussi quelque chose de rare,
ce pourquoi on est réunis ce soir,
au cas où vous l'auriez oublié.
Excusez-moi, Jinny et Martha,
mais les bébés naissent chaque jour en grand nombre,
au point de mettre en danger la planète et notre futur.
Alors que ce n'est pas tous les jours,
que l'un d'entre nous devient ministre
dans votre parti d'opposition inutile et pourri.
Va te faire foutre, April.
Même si, bien sûr, tu as raison.
Quoi ? Martha ?
Ça ne m'est jamais arrivé.
Moi non plus.
Mon dieu, pourvu que ça ne soit pas un présage.
C'est juste un carreau cassé dans une fenêtre,
pas une fenêtre sur l'âme.
Merci.
Tenez, prenez-le mien.
Je ne bois pas dans cet état.
Je vais peut-être tremper mes lèvres.
Qu'en dis-tu, Martha ?
Tu es une femme libre.
Vraiment ?
À Janet.
Même si je ne crois pas à la politique parlementaire,
je crois totalement en toi.
Merci.
Bill, allez, mon vieux.
Qu'est-ce qu'il y a, chéri ?
J'ai une annonce à faire.
Une autre annonce. Bon sang.
Il se trouve que je ne vais pas bien.
Bill.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai reçu un diagnostic.
Ce n'est pas très bon, en fait.
Quel genre de diagnostic ?
Terminal.
Le bougre.
Pauvre bougre.
- Oui, je sais. - Le pauvre bougre.
Terminal ?
Tu as dit terminal, Bill ?
Oui...
Il semble que je sois foutu.
Sur le plan médical.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Mon dieu.
Tu le sais depuis quand ?
C'est quoi, exactement ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Le poumon, le foie, la jambe...
Tu choisis.
Il te reste combien ?
Plus rien.
Plus rien du tout.
Personne ne sait
le temps qu'il vivra, Bill.
Les médecins occidentaux n'y connaissent rien.
Merde.
Merde !
Merde.
Je vais démissionner. Immédiatement. Maintenant.
Demain matin,
dès qu'ils m'auront trouvé un remplaçant.
Je vais prendre soin de toi.
- Non, c'est... - Si, Bill.
Si, Bill, bien sûr que si.
Tu m'as toujours soutenue.
Tu as tout abandonné.
Je vais faire de même pour toi.
Plus. Je vais faire plus.
Oh, Janet. Merde.
Tu ne veux pas vraiment démissionner.
Après toutes ces années d'effort,
pour atteindre le soi-disant sommet.
Merde.
Il me fallait de l'air.
Oui.
À moi aussi.
Vous faites quoi, déjà, Tom ?
Je travaille dans la finance.
Ça va ?
Oui, super. Bien.
- Et vous ? - Malade.
En fait...
Tu es sûr que c'est vrai ?
Bill ?
Vraiment désolée.
- Mon dieu. - Janet, calme-toi.
Calme-toi. Soyons pratiques.
- Bill... - Oui ?
Qui as-tu vu ?
Un spécialiste de Harley Street.
Attends, attends. Dans le privé ?
- Tu as vu un médecin du privé ? - Ben oui.
Il y avait deux semaines d'attente pour notre généraliste.
Doux Jésus.
Tu t'attendais à quoi, Bill ? À un traitement spécial ?
À couper la queue ?
On est en Angleterre.
On ne fait pas d'exception pour le mari d'une ministre.
Surtout pas le mari de la ministre de la Santé.
Du cabinet de l'opposition, mais ça gêne qui ?
- Toi. - Non.
Non, April.
C'est Bill. On doit faire tout ce qu'il faut, tout.
Peu importe.
Ce sont juste tes principes.
Le spécialiste m'a vu tout de suite.
Il a fait tous les tests.
Et il est sûr ?
Certain ?
Certain.
Il a dit que... j'étais vraiment foutu.
La médecine occidentale, c'est du vaudou, Bill.
Du vaudou ?
Du vaudou.
J'ai un enfant.
Des enfants, non ?
Oui, des enfants. Entièrement grâce à la médecine occidentale.
Extrêmement occidentale, extrêmement privée
et extrêmement chère.
Oui, et ça vaut le coup, chaque centime.
Tout n'est pas mauvais, Gottfried.
La FIV, c'est un miracle.
Je pensais que c'était une procédure avec une boîte de Petri.
On te donne beaucoup d'hormones,
c'est pas très marrant.
Ça peut être très douloureux, mais,
c'est étonnant comme
cette "procédure", comme tu dis, April,
peut engendrer une vie. Tu ne penses pas ?
S'il vous plaît, arrêtez. Bill dit qu'il est mourant.
Pas tout de suite.
Bientôt.
Écoutez, Bill.
Les docteurs ne sont pas des prophètes.
Il vous maudissent avec leur soi-disant science,
leurs soi-disant statistiques.
Peuvent-ils prédire la mort ? Non.
Que comprennent-ils vraiment à la maladie ?
Rien.
Allons, Gottfried, vous allez trop loin.
On est dans le pays qui a inventé le Service de Santé National.
Des soins médicaux pour tous.
Ça a amélioré la vie de millions de personnes.
Et nous sommes en présence
d'une de ses gardiennes les plus passionnées.
TU ME MANQUES. BISOUS.
Elle garde quoi, exactement ?
Ces soi-disant docteurs ne considèrent pas
l'homme dans son entier avec sa souffrance.
Ils essaient juste d'éliminer
les symptômes de la "maladie",
BILL MALADE. TOI ET MOI FINI.
Avec des poisons chimiques vendus par des entreprises pharmaceutiques
qui veulent faire du fric.
- Que du fric. - Oui, pourquoi pas ?
Pourquoi pas ?
Les institutions médicales occidentales sont ignorantes et corrompues.
Elles tuent les gens avec leurs soi-disant remèdes.
PEUX PAS VIVRE SANS TOI.
Janet, excuse-moi pour
mon soi-disant ami. Je ne tolère pas le dogmatisme.
Même si c'est en partie vrai.
C'est totalement vrai.
Tu vois pourquoi je me sépare définitivement
de cet... Allemand.
Allons, qu'est-ce que la nationalité a à voir là-dedans.
Tout.
Quand on sait ce que les nazis ont fait de l'éthique médicale.
Je ne suis pas un nazi.
Tu es très attaché au dogme.
Je travaille mes attachements.
Tu travailles ? Tu appelles ça travailler ?
Ah, vous voyez ?
Titillez un aromathérapeute et vous trouverez un fasciste.
Je ne suis pas aromathérapeute.
Je suis guide de vie et guérisseur.
Un peu de sérieux, dans un accident de voiture,
tu ne cherches pas un guide de vie,
mais une ambulance.
Mais quand même, April,
je pense vraiment que tu ne devrais pas utiliser le mot "nazi"
pour insulter la seconde génération.
On n'est pas responsables des péchés de nos parents !
Péchés ? Tu crois vraiment au péché, Martha ?
Une vraie chrétienne.
J'avais cru que tu étais une de ces athées
qui se disputent avec un dieu auquel elles ne croient pas.
Au cas où il écouterait.
Elle se dispute beaucoup, surtout avec moi.
Arrêtez, tous !
Il s'agit de Bill.
L'homme qui m'a toujours soutenue.
Qui a abandonné une chaire à Harvard.
Yale.
Yale, oui, bien sûr.
Pour m'aider,
pour que je puisse atteindre mon but et...
Oh, Bill.
Je suis vraiment navrée.
Comment n'ai-je pas remarqué ?
Comment n'ai-je pas vu que tu étais malade ?
Je t'en prie, Bill.
Regarde-moi.
Dis quelque chose.
Vous ne pensez pas qu'on devrait les laisser seuls un moment ?
Pour quoi faire ?
Respirer.
Maintenant, ils ont besoin de nous.
De notre attention.
Ils ont besoin de notre amitié et d'avoir les idées claires.
Le brûlé, je sens le brûlé.
Ce sont les vol-au-vent.
Je m'en occupe.
Jinny n'est pas cheffe ?
Excellente, oui.
Finaliste à Master Chef l'an dernier. Tu as regardé ?
Deux touches de panais et un coulis de raisin,
comment oublier ?
Donc, Jinny, tu y vas ?
5 kilos.
Tu as gagné au moins 5 kg, Martha
depuis cette cérémonie très émouvante,
et les chapeaux assortis.
Hé, vous. Ne restez pas planté là.
- Que puis-je faire ? - Aidez-moi.
Je ne peux aider personne. Même pas moi-même.
Je brûle.
Ce sont les croûtes qui brûlent.
Tom, vous pouvez allumer ?
Pensez-vous...
Oui, mon ami ?
Pensez-vous vraiment
qu'un pronostic terminal soit une forme de malédiction ?
Oui.
Vous voyez, je suis matérialiste.
Et athée.
Ma vision du monde s'est formée à partir de la raison et
de l'observation, de la cause
et de l'effet, de la logique et de la déduction.
J'ai toujours été un rationaliste, n'est-ce pas ?
C'est vrai, Bill.
D'un point de vue statistique,
comme Janet me l'a si souvent rappelé,
c'est votre classe sociale
et votre niveau économique
qui déterminent votre santé en général
et votre espérance de vie. Infiniment plus que
l'alimentation ou l'exercice.
C'est pour ça que la santé est une question politique.
On a toujours été d'accord là-dessus, n'est-ce pas, Bill ?
Donc, des mots comme "malédiction" et "vaudou"
n'ont jamais vraiment fait partie de mon vocabulaire.
Mais maintenant...
tout semble différent.
Peut-être que tout est différent.
Peut-être.
Mais le pire, c'est que...
je me pose une question sans réponse.
Même une question métaphysique.
Et quelle est cette question, mon ami ?
Pourquoi moi ?
Quand on tombe malade,
il y a toujours une raison.
Sinon dans cette vie,
dans une vie antérieure.
Oh, Gottfried.
Tu nous fais honte.
C'est possible.
Mais au moins, il essaie d'aider.
Tu défends Gottfried, maintenant ?
April, je suis trop souvent décrite
par les trolls sur internet
comme une honte, ou pire.
Bien pire, en fait.
Est-ce un crime d'être une honte ?
Martha, tu es une lesbienne de première classe
et une intello de seconde zone.
Ça doit être toutes ces études féministes.
April, en fait, je suis une professeure.
Spécialisée dans la différentiation de genre du travail domestique
chez les utopistes américains.
Exactement ce que je disais.
Oh, merde.
Je fais quoi ?
Je sais pas, éteignez-le, tirez dessus, quelque chose.
Merde.
Vous suez beaucoup.
Vous êtes malade, vous aussi ?
Je vous l'ai dit, je brûle.
Je dois protéger mes bébés.
Oui, vous devez protéger vos bébés.
Comme je dois protéger mon mariage.
Oui.
- Vous comprenez ? - Oui.
Vous avez beaucoup de chance, Jinny.
Marianne et moi, on n'a pas eu de bébés.
Personne d'autre ici, pour autant que je sache, mais...
Donc, vous n'êtes pas malade, alors ?
Dites-moi qui est malade. Qui est malade ?
Alors, pourquoi vous n'éteignez pas ce truc ?
Jinny, tu t'en sors ?
Oui, ça va. Tom m'aide, merci.
Je peux vous demander...
je vous ai vu dehors, vous étiez...
en train de sortir quelque chose de...
Bon, venons-en au fait.
Écoute, Bill.
Ont-ils suggéré
d'extraire ou d'enlever quelque chose.
Parce que dans ce cas, je pense que tu devrais y penser sérieusement.
Qu'en dis-tu, Gottfried ?
La chirurgie est un bon choix pour Bill ?
Oui ou non, de ton point de vue de guide de vie ?
Malgré ma critique générale de la médecine moderne,
je crois que la chirurgie peut parfois
guérir.
April, comme tu le sais,
ça nettoie le karma.
Bon. Je ne discuterai pas. Janet ne veut pas.
Mais ton karma, c'est de la connerie.
Martha, il faut que je te parle de quelque chose
et je commence à être à nouveau barbouillée.
C'est probablement la grossesse.
Tu es génial.
Jinny ?
Où est Martha ?
Elle est là-dedans, avec lui.
Vous pourriez lui dire de venir ici ?
J'ai quelque chose à lui dire.
Attendez.
Jinny, non, il faut me dire
ce que vous voulez dire à Martha, d'accord ?
Je dois savoir ce que c'est.
Pensez-vous... avez-vous quelque chose à dire sur moi ?
C'est, attendez, c'est quelque chose que vous pensez avoir vu ?
Peut-être.
Que pensez-vous que je veuille lui dire... sur vous ?
Que pensez-vous que j'ai vu ?
- Le savoir, Gottfried, - Oui ?
Est changeant.
Et spécifique à une culture.
C'est vrai, mais...
où ce mode de pensée nous mène-t-il ?
Gottfried a peut-être raison.
Ce qui semblait être à un moment la science médicale
est maintenant vu comme superstition. N'est-ce pas, Martha ?
Et il y a le mystère de l'effet placebo.
Le soi-disant
mystère de l'effet placebo est en fait la preuve
de la capacité innée du corps à se guérir.
J'aimerais ne pas souscrire à ton analyse.
Mais tu y souscris, chérie.
Donc, qu'avez-vous découvert, Gottfried,
avec votre...
truc de "guérisseur" ?
Est-ce que...
la foi peut le faire ?
La foi ? Toi ?
Pourquoi pas ?
Bill avance incroyablement vite d'un point de vue spirituel.
La spiritualité, Bill en a débattu
avec d'éminents rabbins, évêques et imams.
Et il a gagné.
Il a même écrit un livre dessus :
"Raison, Routes et Religion".
Y a-t-il un lien, Martha, entre les routes et la religion ?
Vous devez savoir que Bill était spécialisé en histoire romaine.
Il n'a pas supervisé la thèse de Marianne ?
Oui, il a supervisé sa thèse.
Oui, sa putain de thèse.
Les routes relient plus que les villes. Elles relient aussi les idées.
Merci, Martha.
Merci pour m'avoir éclairé sur la question des routes !
Je vous en prie !
La seule route qui importe est celle qui mène au rétablissement de Bill.
Croyez-vous au rétablissement, Gottfried ?
Oui.
- Même dans un cas comme le mien ? - Oui.
Vous pensez donc que j'ai un futur ?
Aussi sûrement que vous avez un passé.
Est-ce que ça ne va pas trop loin ?
Gottfried peut avoir de bons arguments,
mais il n'est pas, je répète, il n'est pas un gourou.
Jin ?
- Ça va ? - Non, pas du tout.
Hormis les vomissements, abominables,
ce que j'aime le moins, et si ça continue comme ça,
ma grossesse sera un cauchemar,
je suis un peu inquiète pour Tom.
Écoutez, mon ami.
La vérité est très simple.
Il suffit d'écouter votre voix intérieure.
Si vous cherchez,
vous trouverez.
Bon sang.
Bon.
Comme on parle de vérité,
Bill, pensez-vous avoir quelque chose à ajouter ?
Je pense que vous savez de quoi je parle, Bill.
Vous savez, la vérité ?
La vérité.
C'est un concept qui parle à quelqu'un ici ?
- Tom. - Non, Martha, je vous en prie.
- Oui, j'ai bien quelque chose à ajouter. - Oui.
Tom.
Quoi, mon chéri ?
Je suis désolé, Janet.
Voilà.
- Je te quitte. - Non.
On va gagner ensemble. Je serai à tes côtés.
Non, non, Janet...
Je pense qu'il veut dire qu'il te quitte d'une autre façon.
Tom ! Allons, sortons un moment.
- Allons. - Martha.
Que se passe-t-il ?
Allez, Bill. Bill, dites-lui.
Qu'avez-vous à perdre ?
Quel que soit le temps qu'il me reste, Janet...
Ce qui est discutable, selon ton point de vue.
J'ai l'intention de le passer...
Ensemble, nous serons ensemble.
En compagnie...
d'une autre femme.
Mais de quoi tu parles ?
Une autre femme. Quelle autre femme ?
De quoi parles-tu exactement, Bill ?
Quelle autre femme ?
Qui ?
Marianne.
Marianne ?
La charmante Marianne.
Avec toi, Bill ?
Oui.
Qu'est-ce que je fais ? Je ne fais pas ça !
Tu viens de le faire.
Non, non, ce n'est pas moi.
Je n'aurais pas dû te frapper. Je n'aurais pas dû te faire du mal.
Je n'aurais pas dû te frapper. Excuse-moi.
Mais je pourrais te tuer.
Pourquoi ? Dis-moi pourquoi ?
Pourquoi maintenant ?
Et pourquoi elle ?
Empêche-moi de lui faire du mal, April.
- Pourquoi ? - Il est malade. Mourant.
Pourquoi ne pas dire à Janet...
depuis quand vous couchez avec ma femme, Bill ?
Ou peut-être Martha.
Peut-être aimeriez-vous informer Janet.
Car je crois que vous avez, par moments,
prêté votre nid à femmes semi-échec
à votre vieux pote, Bill.
Martha, tu étais au courant ?
On dirait qu'elle était complice de ce crime atroce.
Quelle surprise, professeure !
Marianne et Bill dans ton appartement, Martha ?
Oui.
Depuis combien de temps ?
Un an.
Un an ?
Quoi, une putain d'année ?
En fait, deux.
- Environ. - Quoi ?
Tout ce temps ?
Pendant la campagne, quand j'étais sur les routes,
quand on se parlait tous les soirs au téléphone
et que tu n'arrêtais pas de me dire que je pouvais y arriver ?
Tu y es bien arrivée.
Et tu le faisais.
Avec Marianne.
Dans l'appart de Martha.
Pendant que je le faisais.
Je pensais que tu étais une amie. Je pensais que tu étais une soeur.
Ça te vieillit, Janet.
La sororité, ça vieillit, ma chérie.
Je me considère bien comme ton amie.
Et je comptais vraiment dire quelque chose, mais...
Mais quoi ?
Tu étais... si occupée.
Oui, occupée, incroyablement occupée.
À travailler nuit et jour pour le parti.
Pour notre parti.
Oui, Martha, je travaillais pour nous tous.
Pourquoi ne l'as-tu simplement pas dit ?
On aurait dit que tu ne voulais pas savoir.
Rien en dehors de la politique.
Et comme je me dévouais tant
à sauver notre pays des profiteurs rapaces,
tu as décidé de les laisser le faire dans ton appart ?
Je pensais ça mieux que dans votre maison.
De ton point de vue.
Ça, c'est de l'amitié.
Elle est d'abord mon amie.
On a partagé une maison ensemble à l'université.
En fait, on partageait tout.
"Tout" ?
Tout ?
Oh, Jinny.
Toi aussi, tu savais ?
Un tout petit peu.
Comme être un tout petit peu enceinte ?
Martha, tu ne penses pas qu'on devrait y aller ?
Tout cela devient très physique.
Tu "partageais" quoi exactement avec Bill à l'université ?
La maison, le meublé, juste... Ne commence pas !
Tu ne me parles pas comme ça.
Je suis une femme avec un enfant. Et je suis...
Des enfants. Trois.
- Oui, trois. Des triplés. 1, 2, 3. - Je sais compter !
Tant qu'on y est, tu aurais pu attendre qu'on soit rentrées.
Tu aurais pu venir à l'écho. Tu aurais dû venir à l'écho.
Tu m'aides si peu, Martha.
Ce n'est pas vrai, je suis allée à presque tous les groupes d'entraide.
Un seul. Et il y en a eu trois, ce qui fait que tu en as...
- manqué deux complètement. - Je sais compter, je t'ai dit.
Ne me prends pas de haut. Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Tu n'as toujours pas répondu à ma question.
Quoi d'autre partageais-tu avec Bill ?
Arrête.
Donc, vous saviez toutes les deux. Bien. Qui d'autre savait ?
April, tu savais, toi aussi ?
Non.
Bien qu'au nom du réalisme, je m'attends au pire de chacun.
J'étais trop préoccupée par les erreurs criantes de Gottfried
pour remarquer le déroulement de ce drame.
Pourquoi aurais-tu dû le remarquer ?
Janet ne l'a pas fait.
En fait, elle ne remarque rien de moi depuis des années.
Comment peux-tu dire ça ?
Parce que maintenant, je sais ce que ça fait
quand quelqu'un le remarque vraiment.
Et apprécie ce qu'il voit.
Beaucoup.
Allez, fais-le, fais-le !
Allez, fais-le. Vas-y, fais-le.
Ça montre que tu es au moins capable de passion.
Qu'est-ce qui se passe ?
- La vengeance. - Non, non.
Non, je ne crois pas à la vengeance. Je n'y ai jamais cru. Non.
J'ai donné des conférences là-dessus dans le monde entier.
Vérité et réconciliation.
Je crois en la vérité et la réconciliation.
Il vaut mieux mordre un coussin, plutôt que vous.
Un coussin ? Elle veut lui casser la gueule.
Pas abîmer ses beaux meubles.
Il faut laisser sortir la colère, Janet.
C'est la nature.
Oui, je sens ça comme ça.
J'aimerais aussi laisser sortir ma colère.
Quoi d'autre partageais-tu exactement avec Bill ?
- Je te l'ai déjà dit. - Non, non.
- Tu ne m'as jamais parlé de Bill. - C'était mon meilleur ami
- à la fac. Tu le sais. - Quel genre de meilleur ami ?
Vous avez couché ensemble ?
Une fois.
Ou deux. C'était une erreur.
On était d'accord là-dessus à l'époque. Hein, Martha ?
- C'était super, malgré tout. - Non.
Donc, tu as bien eu un homme en toi.
Et c'était super.
C'est si dégoûtant. Je suis dégoûtée.
On dirait que tu pourrais avoir trois petits hommes en toi.
C'est bon.
C'est bon que tout ça sorte.
Très bon.
Mais je pense que maintenant...
il faut vous protéger
de tant d'énergie féminine négative.
Gottfried,
tu te surpasses.
Comment ?
Comment faire ?
Je vous aiderai.
Il semble me souvenir, Bill,
que tu te disais féministe avant.
Tout a changé.
Le changement est bon.
Pourquoi le changement est bon ?
Tom.
Viens t'asseoir.
Te détendre un peu.
Oui, c'est très gentil d'appeler.
Oui, une petite fête.
Oui...
ça a été un sacré voyage.
Oui, je suis impatiente. À demain.
Janet.
C'est moi, allez, laisse-moi entrer.
Ma chérie.
Écoute-moi.
Une des raisons
pour lesquelles je n'ai jamais cru à la politique parlementaire
est que les procédures sont si lentes, si bureaucratiques.
On ne sort pas d'un conflit toujours par le vote.
L'action directe.
Des actes rapides, décisifs, c'est comme ça qu'on y arrive.
Tu te souviens quand j'étais idéaliste comme toi ?
Toutes ces marches
qu'on a faites ensemble,
pensant que quelqu'un
haut placé écouterait.
Maintenant, je suis réaliste.
Et je crois vraiment, vu les circonstances,
que bien que cela puisse avoir un effet délétère
sur ton plan de carrière,
tu pourrais envisager le meurtre.
Je n'arrive pas à croire
que tu aies couché avec ce vieil homme poilu. Ce...
vieux violeur lubrique et dégoûtant.
C'était il y a plus de 30 ans.
C'était il y a près de 40 ans.
Et tu étais encore à la maternelle.
Il n'est pas si poilu que ça, en fait.
De plus, tous les hommes ne sont pas des violeurs.
Je crois vraiment qu'on a passé ce stade.
Quel stade ? De quoi tu parles, Martha ?
Les hommes ne sont pas l'ennemi.
Ce débat est terminé. Fini.
Tom, mon ami.
Tom.
Maintenant que vous avez exprimé vos émotions,
arrêtons toute cette violence.
Et parlons-nous comme des hommes.
Tous les trois.
Cette crise peut être un moment de
transformation personnelle profonde.
Mais je ne veux pas me transformer.
Je veux juste retrouver ma femme.
Je veux juste...
Gottfried, je veux juste que les choses soient comme avant.
Pourquoi est-ce que vous voulez toujours que tout change ?
Tout change que vous le vouliez ou non.
On ne peut pas lutter contre l'impermanence.
Je ne lutte pas contre la putain d'impermanence.
Je lutte pour l'amour de ma vie.
Pour la vie.
Moi aussi.
La vie. La vie.
C'est bon. Vous partagez une impulsion.
Non, je ne partage rien avec lui, surtout pas...
Tom, je pense que quelqu'un qui fait votre métier
n'a peut-être pas l'habitude de perdre.
Je ne perds jamais, Gottfried. Je ne perds pas.
Je suis un gagnant.
Vous comprenez ? Je suis un gagnant.
Je pense aussi que vous êtes choqué.
Oui.
- Oui. - Tom.
Quand l'avez-vous découvert, exactement ?
Aujourd'hui.
Je l'ai découvert aujourd'hui.
Elle vous l'a enfin dit.
Marianne, je savais que tu le ferais.
Elle ne me l'a pas dit.
J'ai lu vos SMS.
Et vos putains d'emails.
Écoutez ça, attendez.
"Vivons et aimons-nous."
Catulle.
"Cédons aussi à l'amour."
Virgile.
"Veux-tu voir la fin de ton amour,
l'amour t'apportera le travail."
C'est quoi ça, merde ?
Elle voulait de l'amour et des idées.
Vous voyez, Tom ?
Pas l'argent ou le travail.
Une personne si intelligente, si raisonnable.
Une femme si passionnée.
Mes frères, vous avez quelque chose de beau en commun.
On n'a rien en commun.
Mais si.
Vous aimez tous deux Marianne.
Et l'amour est une force très puissante.
Gottfried, vous rendez-vous compte
que Tom est un des ces financiers amoraux
qui se pavanent dans leurs costards chics ?
Ça y est.
Putains d'intellectuels anglais,
vous vous croyez si supérieurs, hein ?
Même vous avez besoin d'argent, Bill !
C'est l'argent qui a acheté cette maison, pas les putains d'idées.
Pas avec votre argent sale.
Il n'y a pas d'argent propre, Bill.
Ça passe par le système
pour entrer dans votre poche. Dans votre petite poche crasseuse.
C'est de l'argent réel. Des billets, Tom.
Tu traites de profits fictifs
volés dans les fonds de pension durement gagnés des travailleurs.
Volés ?
De la bouche de l'homme qui m'a volé ma femme ?
Vous m'avez volé ma femme !
Elle m'a choisi.
Elle ne vous a pas choisi. Elle ne vous a pas choisi.
- Pas vous. - Si.
Elle m'a choisi.
On s'aime.
Je suis fichue, April.
N'importe quoi. Écoute.
Je me rends compte que je parlais étrangement comme Gottfried.
Mais je crois que tu vis une émotion.
Une horrible émotion.
Je vois que c'est désagréable.
Mais, comme toutes les émotions, ça va sûrement passer.
Et après ?
Oh, merde.
Merde, merde.
Il est vivant ? Gottfried, il est vivant ?
Merde !
Je suis désolé, vraiment navré.
Gottfried, je fais quoi ? Je fais quoi ?
- Attendons voir. - D'accord.
Gottfried ! Je l'ai tué ?
Il est vivant.
Je vais mettre de la musique.
Il aime la musique, je vais mettre de la musique.
Je t'adore, Janet.
Mais si tu veux vraiment diriger ce pays,
et on sait toutes deux que tu le veux,
tu dois, pour nous tous,
tu devras changer de coiffure.
Ils t'ont dit que c'était des garçons ?
Non, on était d'accord. Pour ne pas savoir.
Je sais, mais...
tu as vu, sur l'écran,
leurs petites jambes, leurs orteils, tout ça ?
Non, je n'ai pas voulu regarder, j'avais la nausée.
Mais trois garçons.
Presque une équipe de foot.
Tu n'en veux pas ?
Tu as changé d'idée ?
Bill !
Tom, ce n'est peut-être pas la bonne musique.
D'accord.
Merde.
Mon dieu.
Vraiment désolé. Ça va aller.
Allez, Bill.
Désolé, Bill.
Ça va aller, hein ? Gottfried ?
- April. - Janet.
Ça fait un bail qu'on se connaît. Je veux que tu me dises la vérité.
Ne l'ai-je pas toujours fait ?
Tu joues la cynique.
Tout le monde joue, y compris toi
avec ces certitudes politiques feintes.
Je ne feins pas.
Il faut parfois faire comme si, pour gagner.
Ça fait un moment que ça ne marche pas pour ton parti.
Et ça ne marchera pas pour toi.
Tu es perdue, non, Janet ?
Incroyablement compétente,
mais perdue.
Il faut que je réfléchisse.
Non, ça pourrait tout gâcher.
C'est comme ça, d'habitude.
Quelqu'un doit mener la réflexion.
Surtout maintenant que tu
gères le côté animal des choses.
Animal ?
Tu penses que c'est ce que je suis devenue ?
Un peu plus d'hormones
circulent dans mon corps pour permettre la vie
et soudain, je suis un animal ?
Ça ? Gottfried ?
Martha, après ce soir, je ne veux plus te revoir,
je vais me débrouiller seule.
Ne sois pas ridicule.
Je préférerais enfanter seule qu'avec toi.
Si c'est vraiment ce que tu penses de moi, je...
après... tout ce que tu as dit...
As-tu oublié nos voeux, Martha ?
C'est fini, hein ?
On a terminé.
J'ai peur, Jinny.
C'est tout. J'ai peur.
Peur de perdre tout ce qu'on avait.
Peur de nous perdre.
Et... peur de...
te perdre pour nos fils.
Allez, allez, Bill.
La situation n'est pas très bonne.
Je t'en prie, ne me quitte pas.
Je t'aime plus que la vie.
Martha, vous pourriez venir un instant ?
Il est possible qu'il y ait un problème.
Bill.
Dis-moi, April...
sans mentir.
Ce que tu veux.
J'ai gâché ma vie pour un mirage ?
Non.
Tu es la seule d'entre nous
qui a essayé de faire quelque chose de vraiment grand.
Mais, ce faisant, est-il possible que j'aie...
contribué d'une certaine façon à rendre Bill malade ?
Est-ce que j'ai été négligente sur le plan émotionnel ?
Penser ainsi ne mène à rien.
Parce que...
April, il faut que je te dise quelque chose.
Je me posais la question.
Bon sang.
April, peux-tu sortir un instant ?
Peut-être sans Janet.
Bill, Bill.
Janet.
Comment en est-on arrivés là ?
Tu sais, Gottfried,
notre relation commence à sembler remarquablement saine.
Marianne.
Non, Janet, pitié, ne me tue pas !
Je suis désolé. Pitié, ne me tue pas !
Je suis un homme bon.
Tu m'as dit que tu m'aimais.
Moi.
Traîtresse.
Sous-titre : citizenfaguo (traduction depuis les S/T d'enwansix) Relecture : Cadiot and Co